Russell Tovey on his gay role in the film Plainclothes, his red flags and winning Man of the Year